영국이나 아일랜드에서 번역을 공부하고 싶진 않으세요? 혹시 영어권 국가에서 공부할 수 있는 번역 학위를 알아보고 계신가요? 아름다운 캠퍼스에서의 활기찬 학교생활, 우수한 학력 평가를 갖춘 영국과 북아일랜드, 그리고 아일랜드의 학교에서 학위를 공부하는 것은 아주 좋은 생각인 것 같습니다.
이러한 영국과 아일랜드의 대학들은 통번역 분야에 특화된 교육 프로그램을 제공하고 있어, 향후 통번역 전문가로 성장할 수 있는 최적의 환경을 제공합니다. 번역 및 통역 실무 경험을 쌓을 수 있는 다양한 실습 기회도 마련되어 있습니다.
앞으로 통번역 분야에서 일을 하고 싶다면 취업 이전에 탄탄한 기초를 다지는 것이 중요합니다. 영국과 아일랜드의 많은 대학교들이 언어 과정에 특화되어있으며 통번역 학위를 제공하고 있습니다.
번역 학위의 종류 선택
번역 학위에는 여러 가지가 있습니다. 한 두 가지 외국어에 대한 학사학위를 선택(일부 대학에서는 3개의 외국어 선택을 허용하기도 함)하여 학부 3년 또는 학사까지 4년간 공부하거나, 또는 석사학위를 위한 석사과정(MA, Hons) 4년을 선택할 수도 있습니다. 본인이 선택한 특정 분야에 전문화된 학사학위를 선택하는 사람도 있으며, 이 경우에는 사전에 본인의 언어실력을 먼저 증명해야 합니다.
번역과정 및 학위를 제공하는 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일즈, 북아일랜드, 아일랜드의 대학교 정보를 수집하여 아래 리스트를 작성했습니다. 번역에 중점을 둔 학위를 중심으로 리스트를 작성하였으니 참고해주시기 바라며, 모든 교육기관들은 이학(BSc)이나 석사(MA, Hons) 어학 학위 또한 제공하고 있습니다.
번역 학사학위 (Undergraduate)
잉글랜드
- 이스트 앙글리아 대학교 (University of East Anglia)
- 레스터 대학교 (University of Leicester)
- 뉴캐슬 대학교 (Newcastle University)
- 웨스트민스터 대학교 (University of Westminster)
- 런던 메트로폴리탄 대학교 (London Metropolitan University)
- 에식스 대학교 (University of Essex)
- 로열 홀러웨이 런던대학교 (Royal Holloway, University of London)
- 아스톤 대학교, 버밍엄 (Aston University, Birmingham)
- 노팅엄 대학교 (University of Nottingham)
스코틀랜드
웨일즈
북아일랜드
안타깝게도, 북아일랜드의 대학에서는 번역 학사학위 과정을 찾지 못했습니다. 그래도 북아일랜드의 아름다운 환경에서 공부하고 싶다면, 학부 어학 학위부터 시작하시는 건 어떨까요? 퀸스대학교 벨파스트(Queen’s University Belfast)와 콜레인에 위치한 얼스터대학교(Ulster University)에서 예비 언어전공 학생들을 위해 훌륭한 교육 프로그램을 제공하고 있습니다.
아일랜드
석사학위 (Postgraduate)
잉글랜드
- 리즈 대학교 (University of Leeds)
- 캠브리지 대학교 (University of Cambridge)
- 런던 시티 대학교 (City University of London)
- 런던 메트로폴리탄 대학교 (London Metropolitan University)
- SOAS 런던 대학교 (SOAS University of London)
- 유니버시티 칼리지 런던 (University College London)
- 웨스트민스터 대학교 (University of Westminster)
- 로햄턴 대학교 (University of Roehampton)
- 미들섹스 대학교 (Middlesex University)
- 아스톤 대학교, 버밍엄 (Aston University, Birmingham)
- 버밍엄 대학교 (University of Birmingham)
- 골드스미스 런던대학교 (Goldsmiths, University of London)
- 에식스 대학교 (University of Essex)
- 더럼 대학교 (Durham University)
- 헐 대학교 (University of Hull)
- 서리 대학교 (University of Surrey)
- 엑시터 대학교 (University of Exeter)
- 브리스톨 대학교 (University of Bristol)
- 체스터 대학교 (University of Chester)
- 맨체스터 대학교 (University of Manchester)
- 포츠머스 대학교 (University of Portsmouth)
- 요크 세인트존 대학교 (York St John University)
- 이스트 앙글리아 대학교 (University of East Anglia)
- 뉴캐슬 대학교 (Newcastle University)
- 바스 대학교 (University of Bath)
- 울버햄턴 대학교 (University of Wolverhampton)
- 셰필드 대학교 (University of Sheffield)
- 랭커스터 대학교 (Lancaster University)
- 워윅 대학교 (University of Warwick)
- 센트럴 랭커셔 대학교 (University of Central Lancashire)
스코틀랜드
- 글래스고 대학교 (University of Glasgow)
- 애딘버러 대학교 (University of Edinburgh)
- 헤리엇와트 대학교 (Heriot-Watt University)
- 스트래스클라이드 대학교 (University of Strathclyde)
- 스털링 대학교 (University of Stirling)
- 애버딘 대학교 (University of Aberdeen)
웨일즈
북아일랜드
아일랜드
- 더블린 시티 대학교 (Dublin City University)
- 트리니티 칼리지 더블린 (Trinity College Dublin)
- 아일랜드 코크 대학교 (University College Cork)
보시다시피 통번역 공부를 더 하고 싶어하는 학생들이 선택할 수 있는 옵션이 다소 부족한 게 사실입니다. 영국과 아일랜드에서 언어학 분야는 통번역 분야뿐만 아니라 교육, 국제 저널리즘, 방송 미디어, 학계에 이르기까지 지속적으로 인기가 상승하는 직업이기 때문이죠. 아직 영국과 아일랜드 유학에 대한 확신이 없으신가요? 저희 BeTranslated의 많은 전문 번역가들도 이러한 교육기관에서 교육을 받았고, 현재 양질의 번역 서비스를 제공하며 커리어를 쌓고 있답니다.
저희가 정리한 리스트, 어떠신가요? 혹시 빠트린 학교가 있을 지도 모르겠네요. 영국과 아일랜드뿐만 아니라 국내 또는 해외에서 통번역 공부할 생각이 있으시다면, 전 세계 통번역 학교 및 대학교 리스트도 확인해보세요!