재무 회계 번역 서비스

최근 재무 회계 번역 분야와 관련한 일화로, 한 금융 기관이 비전문 번역가에게 대차대조표 번역을 맡겼다가 ‘재고’라는 용어가 ‘주식(stock)’으로 잘못 번역되어 크게 당황했던 경우가 있습니다. 이러한 오류는 번역가가 재무 회계 분야에 대한 충분한 학문적 또는 전문적 지식을 갖추고 있었다면 쉽게 방지할 수 있었을 것입니다.

전문 번역가는 각국의 서식, 번호 매기기 및 전문 용어에 대한 이해뿐만 아니라, 서로 다른 회계 기준 사이의 차이에 대해서도 알아야 합니다. 예를 들어, 대부분의 영어권 국가에서는 GAAP 또는 IFRS 같은 규칙을 따르는 반면, 프랑스어권 국가 등 다른 국가에서는 국제회계기준(ICG)과 같은 다른 기준을 적용합니다. 특히 EBITDA와 같은 영어 기술 용어에 프랑스어로 직접 대응하는 용어가 없는 경우, 전문 번역가는 문맥 분석을 통해 적절한 프랑스어 표현을 찾아야 하며, 이 경우에는 BAIIA 또는 EBT로 대체될 수 있습니다.

또한, 투자자 보고서와 같은 특정 재무 문서는 문화적 기대치가 다른 독자층을 대상으로 하기 때문에 다양한 표현 방식을 필요로 합니다. 이와 같은 모든 위험을 최소화하기 위해서는 다국어 환경에서 근무하거나 학습한 경험이 있는 전문 번역가에게 작업을 맡기는 것이 가장 바람직한 접근 방식입니다.

번역 품질 향상을 위한 지속적 협력의 중요성